| Learning objectives |
Skriftlig prøve 2
Målbeskrivelse:
Den studerende skal kunne
• forstå en tekst om et alment erhvervsrelevant eller juridisk emne
med alle detaljer, der er væsentlige
for opgavens løsning
• gengive et fagspecifikt indhold på målsproget så præcist, som den
konkrete oversættelsessituation
tillader
• anvende et i forhold til kommunikationssituationen passende og
varieret ordforråd, herunder den
relevante fagterminologi
• overholde de sproglige og stilistiske konventioner, som er
typiske for de enkelte genrer
• udtrykke sig flydende med en høj grad af overensstemmelse med
normerne for sprogets opbygning,
morfologi, syntaks og ortografi og uden kommunikationsforstyrrende
fejl
• tilpasse målsprogsteksten til modtageren,
kommunikationssituationen og tekstens funktion
Mundtlig prøve 2
Målbeskrivelse:
For så vidt angår indholdet af prøven, skal den studerende kunne
• forstå en aktuel autentisk spansk tekst eller videooptagelse,
således som den fremtræder i en saglig behandling af emnet, og give
en sammenhængende fremstilling på spansk af hovedindholdet og alle
væsentlige detaljer
• placere teksten eller videooptagelsen inden for fagområdet
generelt, relatere den til den aktuelle samfundssituation/-debat og
redegøre for erhvervs- og/eller samfundsspecifikke fænomener og
forhold i teksten
For så vidt angår det sproglige niveau, skal den studerende kunne
• udtrykke sig flydende med en høj grad af overensstemmelse med
normerne for sprogets udtale og intonation, morfologi og syntaks og
uden kommunikationsforstyrrende fejl
• anvende et stort og varieret ordforråd, herunder den relevante
fagterminologi
• indgå i dialog med eksaminator
• deltage selvstændigt og aktivt i situationen |
| Course prerequisites |
| Skriftlig prøve 2 og mundtlig prøve 2
baserer sig dels på undervisningen på 6. semester, dels på
undervisningen de foregående semestre. |
| Examination |
The exam in the subject consists of three parts:
| Skriftlig
prøve 2A - Oversættelse fra dansk til spansk: | | Weight | 25% | | Examination form | Written sit-in exam | | Individual or group exam | Individual | | Oversættelse fra dansk til spansk. Omfang: 1
side. Eksamen afvikles på PC. PC mulighed 5 jf. studienævnets pc
muligheder. Eksamen tæller 2,5 ECTS og tæller 1 på
eksamensbevis. | | Assignment type | Written assignment | | Duration | 3 hours | | Grading scale | 7-step scale | | Examiner(s) | Internal examiner and external examiner | | Exam period | May/June | | Aids allowed to bring to the exam | Open book: all written and electronic aids,
including internet access | | Make-up exam/re-exam | Same examination form as the ordinary exam If the number of registered candidates for the make-up
examination/re-take examination warrants that it may most
appropriately be held as an oral examination, the programme office
will inform the students that the make-up examination/re-take
examination will be held as an oral examination instead. Syge-/omprøve
Man kan kun gå til syge-/omprøve i den del der ikke er bestået,
eller man har været syg ved. Øvrige bestemmelser som ovenfor.
Afholdelse af prøven, herunder syge-/omprøve
Der afholdes syge-/omprøve i umiddelbar forlængelse af
eksamensterminen. Dernæst først eksamen i næste ordinære
termin | Description of the exam
procedure
I eksamensterminen på 6. semester afholdes skriftlig stedprøve
inden for erhvervs- og/eller samfundsrelaterede forhold bestående
af 2A og 2B. Du skal indstille dig til den samlede prøve første
gang du går op. De to dele af prøven kan afvikles på én og samme
dag. Hvis det er tilfældet, vil der være mindst 1 times pause
imellem de to.
|
| Skriftlig
prøve 2B - Oversættelse fra spansk til dansk: | | Weight | 25% | | Examination form | Written sit-in exam | | Individual or group exam | Individual | | Oversættelse fra spansk til dansk. Omfang: 1
side. Eksamen afvikles på PC. PC mulighed 5 jf. studienævnets pc
muligheder. Eksamen tæller 2,5 ECTS og tæller 1 på
eksamensbevis. | | Assignment type | Written assignment | | Duration | 3 hours | | Grading scale | 7-step scale | | Examiner(s) | Internal examiner and external examiner | | Exam period | May/June | | Aids allowed to bring to the exam | Open book: all written and electronic aids,
including internet access | | Make-up exam/re-exam | Same examination form as the ordinary exam If the number of registered candidates for the make-up
examination/re-take examination warrants that it may most
appropriately be held as an oral examination, the programme office
will inform the students that the make-up examination/re-take
examination will be held as an oral examination instead. Syge-/omprøve
Man kan kun gå til syge-/omprøve i den del der ikke er bestået,
eller man har været syg ved. Øvrige bestemmelser som ovenfor.
Afholdelse af prøven, herunder syge-/omprøve
Der afholdes syge-/omprøve i umiddelbar forlængelse af
eksamensterminen. Dernæst først eksamen i næste ordinære
termin | Description of the exam
procedure
I eksamensterminen på 6. semester
afholdes skriftlig stedprøve inden for erhvervs- og/eller
samfundsrelaterede forhold bestående af 2A og 2B. Du skal indstille
dig til den samlede prøve første gang du går op. De to dele af
prøven kan afvikles på én og samme dag. Hvis det er tilfældet, vil
der være mindst 1 times pause imellem de
to. |
| Mundtlig prøve
2: | | Weight | 50% | | Examination form | Oral Exam | | Individual or group exam | Individual | | Omfang af tekst eller videooptagelse: Tekst: ca.
2 sider. Videooptagelse: Maks. 5 min. Hjælpemidler: Bedømmelse: 2
karakterer: 1 karakter for indhold og 1 karakter for mundtlig
sprogfærdighed.
Eksamen tæller 5 ECTS, hver karakter tæller 2,5 ECTS og tæller hver
1 på eksamensbevis. | | Duration | 20 min. per student, including examiners'
discussion of grade, and informing plus explaining the
grade | | Preparation time | With the listed preparation time: 40
Minutes | | Grading scale | 7-step scale | | Examiner(s) | Internal examiner and external examiner | | Exam period | May/June | | Aids allowed to bring to the exam | Limited aids, see the list below:
Til selve eksamen: Noter udarbejdet i forberedelsestiden. I
forberedelsen: Alle skriftlige hjælpemidler | | Make-up exam/re-exam | Another examination form Sygeprøve:
Som den ordinære prøve.
Omprøve:
Har den studerende ikke bestået nogen af delene, afvikles prøven
som den ordinære prøve.
Har den studerende ikke bestået indhold: Prøven afvikles som den
ordinære dog gives der kun karakter for indhold
Har den studerende ikke bestået mundtlig sprogfærdighed: Prøven er
en muntlig prøve på 10 min inkl. votering. Der er 20 min.
forberedelse. Eksaminationen baserer sig på et emne inden for
pensum. En uge før eksamen får den studerende oplyst 3 emner. Ved
eksamen trækker den studerende det konkrete emne.
Afholdelse af prøven, herunder syge-/omprøve
Der afholdes syge-/omprøve i umiddelbar forlængelse af
eksamensterminen. Dernæst først eksamen i næste ordinære
termin | Description of the exam
procedure
Ved udgangen af 6. semester afholdes
prøve på basis affastlagt pensum. Pensum defineres som en række
emner inden for erhvervs- og/eller samfundsreleaterede forhold. Der
tages udgangspunkt i en uset tekst eller videooptagelse på
spansk. |
|
| Course content and
structure |
|
Sprog og tekst
I kursets teoretiske del fokuseres der på centrale emner inden
for oversættelsesteori, såsom oversætterens rolle og ansvar,
kulturelle barrierer, målgruppehensyn og oversættelsesstrategier
(herunder oversætterens overvejelser angående adækvat brug af
strategier i forskellige oversættelsessituationer). I den praktiske
del diskuteres de studerendes oversættelsesforslag såvel mht.
problemløsning af oversættelsesmæssig art (oversættelsens
hensigtsmæssighed) som den sproglig udformning (sprog- og
sprogbrugsnormer). Hvis de skriftlige opgaver giver anledning til
det, tages sproglige emner op til diskussion, ligesom de analytiske
færdigheder vil blive anvendt til problemløsning i forbindelse med
forståelsen af kildeteksten. I den skriftlige produktion lægges
hovedvægten på oversættelse til dansk.
Fagsproglig kommunikation
Med udgangspunkt i lærebogsmateriale og aktuelle artikler om
erhvervs- og samfundsøkonomiske forhold i Spanien arbejdes der med
mundtlige fremlæggelser. I den skriftlige produktion lægges
hovedvægten på oversættelse til spansk.
Sprog og tekst
Målet med kurset er at den studerende udbygger sin viden om
spanske sprogstrukturer samt sin analytiske viden med henblik på at
forbedre sine færdigheder i sproglig formidling mellem dansk og
spansk i overensstemmelse med gældende sprognormer og
sprogbrugskonventioner, tekstens funktion, målgruppeforudsætninger
og –forventninger og med anvendelse af adækvate strategier med
særligt fokus på oversættelse mellem dansk og spansk.
Fagsproglig kommunikation
Kursets mål er at den studerende skal:
- uddybe sin viden om spanske erhvervsøkonomiske forhold
- erhverve viden om spanske samfundsøkonomiske forhold
- kunne oversætte en erhvervs- eller samfundsøkonomisk tekst
mellem dansk og spansk
- optimere sin mundtlige kommunikationsevne.
|
| Teaching methods |
Sprog og tekst
En kombination af holdundervisning og gruppefremlæggelser med
efterfølgende diskussion.
Fagsproglig kommunikation
Undervisningen foregår i vekselvirkning mellem holdundervisning,
mundtlige fremlæggelser og skriftlige opgaver. |
| Student workload |
| SAT (studenterarbejdstimer) i alt: |
280 hours |
|
| Expected literature |
|
Litteratur fremgår af semesterplan
|
Permalink