English   Danish

2013/2014  KAN-IBCMCOJS  Juridisk oversættelse

English Title
Translating Legal Texts

Kursusinformation
Sprog Dansk
Prøve-ECTS 7,5 ECTS
Type Valgfag
Niveau Kandidat
Varighed Et semester
Placering Efterår
Ændringer i skema kan forekomme.
Fredag 9.50-11.30, uge 36,38,39,43,45,47,49
Tidspunkt Se skemaet på e-Campus
Studienævn
Studienævnet for cand.ling.merc.
Kursusansvarlig
  • Dorrit Faber - Department of International Business Communication (IBC)
Primære fagområder
  • Sprog og interkulturelle studier/Language and Intercultural Studies
Sidst opdateret den 14-11-2013
Læringsmål
Målet med kurset er at den studerende kan varetage oversættelses- og sprogrevisionsopgaver i forbindelse med en række juridiske områder, der indgår i virksomheders, organisationers og institutioners eksterne og interne kommunikation. De studerende skal i løsningen af oversættelses- og revisionsopgaverne kunne anvende teoretisk viden om oversættelsesteori og metode samt baggrundsviden om juridiske forhold og teksttyper.
  • gengive et fagspecifikt indhold af høj kompleksitet på målsproget så præcist som den konkrete oversættelsessituation tillader
  • anvende et stort, varieret og nuanceret ordforråd, herunder den korrekte fagterminologi
  • overholde de sproglige og stilistiske konventioner som er typiske for de enkelte genrer
  • udtrykke sig såvel på engelsk som på dansk i overensstemmelse med normerne for sprogets opbygning, morfologi, syntaks og ortografi
  • tilpasse målsprogsteksten til modtageren, situationen og tekstens funktion, fx i forbindelse med forskelle i systemer og kultur de to sprogområder imellem.
  • Ved det mundtlige forsvar skal den studerende derudover kunne
  • redegøre for de saglige forhold der omhandles i teksten og placere teksten i en større faglig sammenhæng
  • identificere oversættelsesproblemer begrundet i sprogenes forskellighed og i forskelle i systemer og kultur de to sprogområder imellem
  • vurdere centrale teorier og forskellige strategier til løsning af sådanne oversættelsesproblemer og argumentere for sit valg af strategi
  • redegøre for sin informationssøgningsproces og argumentere for sine valg i den konkrete situation
  • kommunikere flydende og ubesværet på eksaminationssproget med en høj grad af sproglig korrekthed
  • deltage selvstændigt og aktivt i situationen og indgå i en dialog
Forudsætninger for at deltage i kurset
Studerende skal have gennemført et relevant bachelorstudium.
Kandidater skal være i stand til at tale og forstå dansk og engelsk på højt niveau.
Prøve/delprøver
Juridisk oversættelse:
Prøveform Mundtlig prøve på baggrund af skriftligt produkt

Det er en forudsætning for at deltage i den mundtlige prøve, at det skriftlige produkt er afleveret inden afholdelse af prøven; inden for fastsat frist. Karakteren gives på baggrund af en helhedsbedømmelse af det skriftlige produkt og den individuelle mundtlige præstation.
Individuel eller gruppeprøve Individuel
Omfang af skriftligt produkt Max. 2 sider
Opgaven består af en oversættelse fra engelsk til dansk på 1 NS (2275 te) og en oversættelse fra dansk til engelsk på 1 NS (2275 t.e.). Der gives 24 timer til den skriftlige hjemmeopgave. Det mundtlige forsvar varer 20 min.
Opgavetype HD 1. dels projekt
Varighed
Skriftligt produkt afleveres på en fastsat dato og tidspunkt.
20 min. pr. studerende, inkl. votering, karaktergivning og begrundelse
Bedømmelsesform 7-trins-skala
Bedømmer(e) Eksaminator og ekstern censor
Eksamensperiode December/januar
Syge-/omprøve
Samme prøveform som ved ordinær prøve
Kursets indhold, forløb og pædagogik
De juridiske temaer vil indgå i en eller flere cases, som også integrerer temaer fra andre virksomhedsrelevante faglige domæner, der behandles i de øvrige fagsproglige oversættelseskurser. Kurset og casen vil fokusere på civil- og straffeprocesretlige aspekter og dokumenter samt materielretlige emner forbundet hermed.
Undervisningen foregår på dansk og engelsk.
Undervisningsformer
Til understøttelse af case-arbejdet afholdes seminarer og forelæsninger om den juridiske baggrund der er relevant for casen, samt workshops om informationssøgning. De studerende arbejder i grupper og holdvis om casen med henblik på at udvikle metoder og færdigheder, herunder i at dele og udveksle viden og ressourcer som del af et arbejdsflow. Der arbejdes således med etablering af fælles terminologi til brug for casen med anvendelse af videndelingsværktøjer. Mindre og specifikt fokuserede oversættelses- og terminologiopgaver afleveres individuelt og kommenteres løbende ved siden af case-arbejdet.
Der anvendes en fælles elektronisk platform til understøttelse af case-arbejdet.
Foreløbig litteratur
Kompendium med case-relevante materielretlige tekster.
Engelsk lærebog, fx: Elliot, Catherine & Frances Quinn (2011) English Legal System. Pearson Education Ltd.
Uddrag af:
Mattila, Heikki E.S. (2006) Comparative Legal Linguistics. Abdington: Ashgate Publishing
Varo, Enrique Alcarez & Brian Hughes (2002) Legal Translation Explained. St. Jerome Publishing
Munday, Jeremy (2012)Introducing Translation Studies.Theories and Applications.Routledge
Smith, Eva (seneste udgave) Civilproces – grundlæggende regler og principper. GADJURA
Smith, Eva (seneste udgave) Straffeproces – grundlæggende regler og principper. GADJURA
Baker, Mona (2011) In Other Words: A coursebook in translation. United Kingdom: Routledge Ltd
Sidst opdateret den 14-11-2013